traducci n y contraste con el espa ol

Traducci N Y Contraste Con El Espa Ol-Free PDF

  • Date:27 Jul 2020
  • Views:10
  • Downloads:0
  • Pages:21
  • Size:1.32 MB

Share Pdf : Traducci N Y Contraste Con El Espa Ol

Download and Preview : Traducci N Y Contraste Con El Espa Ol


Report CopyRight/DMCA Form For : Traducci N Y Contraste Con El Espa Ol


Transcription:

40 Moayad Sharab Ahlam Sbaihat Husseein Al Duweiri. aclarar a n m s el mensaje que transmite la paremia Finalmente se muestra. el refr n equivalente en castellano siempre y cuando sea posible. Sistema de Transcripci n, Los investigadores han optado por usar un sistema de transcripci n creado por. ellos mismos ayudar a aquellas personas que no dominen el rabe a entender. mejor la entonaci n y la pronunciaci n de los refranes rabes jordanos. recogidos en el actual trabajo En el mismo sentido tratamos de reflejar la. rima el ritmo y la musicalidad que caracterizan a los refranes. Transcripci n Letra Transcripci n Letra Transcripci n Letra. Consonantes,Vocales dh j,a larga 3 H,e e corta g kh. e larga f d,u o corta q dh,o larga k r,1 Introducci n. Han sido varios los estudios que fueron dedicados para examinar los. zoomorfismos fraseol gicos durante los ltimos a os Diez Barrio 1984. Charro 2001 Velasco 2005 Mehdi 2005 Cuadros 2005 Pamies 2007. Kioridis 2008 Tut eva 2009 Estos trabajos entre otros fueron testigos de. la estrecha relaci n entre los c digos culturales y los c digos ling sticos. La imagen del perro en la paremiolog a jordana traducci n y contraste con el espa ol 41. La ling stica cognitiva sobre todo la teor a que aportan Dobrovol skij. Piirainen 2005 y I esta E M Pamies A 2002 es la base de nuestro. trabajo donde buscamos destacar la plasmaci n de los principios y las ideas. culturales en hechos ling sticos tangibles adem s de se alar el papel que. desempe a la visi n del mundo de un pueblo dado en su producci n. paremiol gica haciendo hincapi en este trabajo en la imagen que se tiene. sobre el perro en la cultura jordana y como afecta dicha imagen en la idea que. comunican los refranes, John Amades 1980 10 afirma que el refr n es la primera forma de expresi n. de la sabidur a del pueblo Dicha forma de expresi n desempe a un papel. muy importante a la hora de transmitir de generaci n en generaci n la. cultura popular de una sociedad determinada Recomendar aconsejar avisar. reclamar y tambi n condenar son unas de las funciones que llevan a cabo los. refranes En este sentido Poncela Fern ndez 2002 29 afirma que la funci n. central de sus sentencias es concretar situaciones para aconsejar y recomendar. actitudes y comportamientos y para se alar problemas sociales concretos de. la realidad cotidiana,2 El perro y las actitudes culturales.
Hay tres amigos fieles una esposa anciana,un perro viejo y dinero contante y sonante. Benjamin Franklin, El perro es un animal mam fero dom stico de la familia de los C nidos de. tama o forma y pelaje muy diversos seg n las razas Tiene olfato muy fino y. es inteligente y muy leal al hombre seg n el DRAE1 Dicho animal que fue. domesticado por ser humano desde tiempos muy lejanos es famoso por tener. fama de ser el mejor amigo del hombre y tambi n aparece frecuentemente en. la tradici n oral tanto jordana como espa ola porque en la vida juega un. papel crucial El mejor amigo del hombre adem s de ser animal dom stico es. tambi n un duro trabajador Guardar las viviendas de los ladrones ayudar a. los pastores a guardar al ganado guiar a los invidentes e incluso llevar a cabo. 1 DRAE Diccionario de la Real Academia Espa ola Versi n digital. 42 Moayad Sharab Ahlam Sbaihat Husseein Al Duweiri. unas tareas policiales son unos de los trabajos y las tareas que habitualmente. realiza el can No todas las culturas del mundo adoptan la misma postura. respecto a los perros Mientras en Estados Unidos y Europa los perros son los. animales dom sticos m s comunes en otras culturas como la china y la de. Corea o Vietnam la carne de dicho animal es uno de los platos gastron micos. El perro est vinculado a numerosos de los valores que tienen que ver con la. percepci n del mundo por el ser humano De estos valores positivos destaca el. perro como un ser fiel amigo del hombre h roe civilizador ancestro m tico. del hombre s mbolo de potencia sexual de fuerza vital renovadora de astucia. Pamies et al 1998 Por el lado contrario la mitolog a grecorromana lo. asociaba a la muerte y a los infiernos hecho que tambi n se da en otras. culturas y los musulmanes tambi n lo consideran un ser maldito Op cit. ver tambi n Chevalier J Gheerbrant A 1982 Wolfram E 1986 2. No hay duda alguna que entre las funciones m s importantes que. desempe an los refranes destacan las de describir orientar interpretar y. evidenciar las pautas de comportamiento de una sociedad determinada Si a. esta realidad a adimos otra que resalta al islam como la fuente m s. importante de la cultura jordana y dem s culturas rabes donde se nota. claramente que las normativas de esta fe son un componente muy arraigado. en dicha cultura entonces podremos entender los motivos que subyacen en la. manera seg n la cual se percibe el perro en la cultura jordana que exponemos. enseguida y que se diferencia notablemente de las visiones que acabamos de. exponer sobre el trato que tiene el perro en otras culturas. Sabiendo que la relaci n lenguaje cultura es muy estrecha porque se trata de. realidades inseparables la imagen que se tiene de los perros en la cultura. musulmana sobre todo en cuanto al tema de la impureza repercute de forma. directa en la producci n ling stica donde los refranes y expresiones que. alaban a los perros y sus virtudes brillan por su escasez. 2 Pamies et al 1998 recogen tambi n varios ejemplos que resaltan la asociaci n del perro con. la muerte el entierro y los infiernos en varias civilizaciones y para muchas tribus como los. Siberianos los Yuncas de Per Los Parsi de Bombay y otras tribus africanas. La imagen del perro en la paremiolog a jordana traducci n y contraste con el espa ol 43. En la cultura musulmana la relaci n del creyente con el perro est. condicionada por una serie de leyes y normas religiosas Tener un perro como. mascota es un acto prohibido seg n la fe musulmana La excepci n es. tenerlos para otros prop sitos como cuidar el reba o o cazar o sea tareas que. normalmente se llevan a cabo fuera del hogar En uno de los dichos del. Profeta leemos Quien mantiene un perro excepto para cazar o cuidar. reba os o sembrad os pierde una gran cantidad de su recompensa cada. d a 3 Algunos eruditos opinan que la raz n para prohibir la tenencia de. perros debe ser que stos ladran a los visitantes asustan a los necesitados que. vienen a pedir caridad y persiguen e intentan morder a los que pasan cerca 4. Adem s La presencia de un perro hace que los utensilios dom sticos est n. sucios al ser lamidos por estos animales Oler excrementos de otros perros o. lamerse su propio sexo son otras de las costumbres de los perros en las cuales. se fijo el islam5 Mientras un grupo de ulemas musulmanes considera que todo. el perro es un animal impuro otros afirman que solo la saliva de dicho animal. es impura El Profeta B y P dijo Si un perro lame un plato o recipiente. lavadlo siete veces una de las cuales debe ser con arena o tierra 6. A continuaci n presentamos los refranes que hemos podido recoger y que. hemos optado por clasificar en funci n de la met fora com n que transmiten. los refranes,3 Citado por Al Bujari, 4 Nur Islam 2012 www nurelislam com acceso junio 2012. 5 Islam en el mundo 2012 Foro Islam en el mundo www islamenelmundo com acceso. junio 2012, 6 Citado por Al bujari Bas ndose en este dicho algunos juristas alegan que la tenencia de. perros como mascotas puede ser clasificada s lo como detestable makruh en vez de. il cita haram Porque lo il cito est absolutamente prohibido sin importar si hay una. disminuci n en la recompensa o no Sin embargo la prohibici n de tener perros en la casa no. significa que los perros sean tratados cruelmente o que deben ser erradicados Refiri ndose al. siguiente vers culo del Cor n No hay animal en la tierra ni ave que vuele con sus alas que. no constituyan comunidades como vosotros No hemos descuidado nada en la Escritura. Luego ser n congregados hacia su Se or 6 38 el Profeta B y P dijo Si los perros no. fuesen una naci n entre las naciones habr a ordenado que se los mate Ibid. 44 Moayad Sharab Ahlam Sbaihat Husseein Al Duweiri. La fidelidad y la amistad,1 01 2 fuente oral,El kalb afdal sad q lel ens n.
El perro el mejor amigo para el ser humano,El perro es el mejor amigo del hombre. Esp Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o Compa a de. dos mi perro y yo Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o 7 El. mejor amigo un perro Mart nez Kleiser 50086,2 fuente oral. kalb s heb wala s heb kalb,Perro amigo y no amigo perro. M s vale un perro amigo que un amigo perro, Esp Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o Compa a de. dos mi perro y yo Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o 8 El. mejor amigo un perro Mart nez Kleiser 50086,3 01 23 4 fuente oral.
S heb kalb am n wal t s heb rajul la m,Acompa a perro fiel y no acompa es hombre vil. M s vale un perro fiel que un hombre vil, Esp Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o Compa a de. dos mi perro y yo Amigo y de fiel empe o es el perro con su due o 9 El. mejor amigo un perro Mart nez Kleiser 50086,4 Bayer 34. Elkalb m be3ud dhanabuh,El perro no muere rabo su,El perro no muerde su propio rabo. Dos personas unidas por relaci n de parentesco nunca se hacen da o. 7 Refranero castellano 2012 refranes castellanos clasificados por tema acceso mayo 2012. www refranerocastellano com, La imagen del perro en la paremiolog a jordana traducci n y contraste con el espa ol 45.
Esp Nunca el perro muerde a la perra Un lobo a otro no se muerden. Campos Barella 2045 Un cuervo y otro no se sacan los ojos un lobo a. otro no lame y no come su carne Tirado Zarco Un perro a otro no se. muerden Mart nez Kleiser 11691,5 Bayer 35,kalb ye3aw wi ma3ak wal kalb yw3aw wi 3alik. Perro ladra contigo y no perro ladra sobre t, M s vale un perro que ladre a tu favor que en tu contra. Tratar de ganar la amistad de la gente no su enemistad. Pamies et al 1998 afirman que las expresiones perrunas son uno de los. veh culos m s propensos para las connotaciones negativas a menudo. heredadas de las que ya tiene la palabra aislada que act a como. comparando A continuaci n exponemos aquellos refranes que resaltan. la imagen peyorativa del perro en la paremiolog a jordana. La impureza y la suciedad,6 Bayer 28,anjas men dhanabel kalb. M s impuro de rabo el perro,M s impuro que el rabo del perro. Se dice de una persona corrupta torcida o c nica,7 01 2 3456 789 fuente oral.
Q l m n andhaf elkalb wel la es salaq q l kulh kl b bekl b. Dijo quien m s limpio el perro y no el galgo dijo todos son perros. Pregunt qui n es m s limpio el perro o el galgo respondi todos son. Todos los perros son igual de malos,8 01 Bayer 35,El kalb w n m yeq3ud benaj jes. El perro donde se sienta profana,Donde se sienta el perro causa impureza. 46 Moayad Sharab Ahlam Sbaihat Husseein Al Duweiri. Se dice de una persona astuta cuya maldad se nota en cada sitio a donde. 9 01 Bayer 37,Men kolel kl b fish kalb t her,De todos los perros no queda perro puro. Entre todos los perros nadie es puro, Este refr n se usa para calificar de forma negativa a todos los integrantes. de un grupo sin hacer excepci n alguna, Esp Blanco o negro el perro siempre es perro Mart nez Kleiser 49966.
10 0 fuente oral,methlel kalb ell dakhal 3al j j me3. Como el perro el que entr sobre la mezquita,Como el perro que entr en la mezquita. Sabiendo que el perro es un animal impuro en el islam su entrada a la. mezquita es una profanaci n contra sta Por lo tanto podemos imaginar. f cilmente c mo los creyentes presentes en la mezquita van a perseguir. al perro para echarlo Este refr n por lo tanto se refiere al momento. cr tico y complicado que vive alguien, Esp Poner en un brete poner entre la espada y la pared. 11 Bayer 29,Dhanb el kalb 3waj,Rabo el perro torcido. El rabo del perro es torcido, El mal car cter no se pierde porque procede de la naturaleza.
12 Bayer 29,Dh l elkalb m yen3adel,Rabo el perro torcido. Rabo el perro no se ajusta,El rabo del perro nunca se pone recto. El mal car cter no se pierde porque procede de la naturaleza. La imagen del perro en la paremiolog a jordana traducci n y contraste con el espa ol 47. 13 0 1230 4 56 78 fuente oral, Hat t dhanab el kalb set t n saneh f qal b tele3 a3waj. Pusieron rabo el perro sesenta a o en molde sali torcido. Pusieron el rabo del perro en un molde durante sesenta a os y sali. 14 0 fuente oral,Elkalb kalb u law taw waqtuh bedh dhahab. El perro es perro aunque pones collar l con el oro. El perro es perro aunque le pongas collar de oro, Tener un buen nivel econ mico no consigue ocultar los defectos o los.
or genes humildes, Esp Aunque la mona se viste de seda mona se queda J Sevilla 142. Blanco o negro el perro es siempre perro Mart nez Kleiser 49966 Los. mismos perros con distintos collares,15 fuente oral. Elkalb akh es salaq,El perro hermano el galgo,El perro es el hermano del galgo. Todos los perros son igual de malos, Esp Buitres y milanos primos hermanos Mart nez Kleiser 7995 Los. mismos perros con distintos collares,16 Bayer 33,Elkalb kalb u law lebes jeld sad.
El perro perro y aunque se visti piel le n,El perro es perro aunque se viste piel de le n. Disfrazarse de le n no cambia el origen mezquino del perro. Esp Aunque la mona se viste de seda mona se queda J Sevilla 142. m s 1 Introducci n Han sido varios los estudios que fueron dedicados para examinar los zoomorfismos fraseol gicos durante los ltimos a os Diez Barrio 1984 Charro 2001 Velasco 2005 Mehdi 2005 Cuadros 2005 Pamies 2007 Kioridis 2008 Tut eva 2009 Estos trabajos entre otros fueron testigos de la estrecha relaci n entre los c digos culturales y los c digos

Related Books