LA BOH ME ABAO

La Boh Me Abao-Free PDF

  • Date:13 Oct 2020
  • Views:1
  • Downloads:0
  • Pages:51
  • Size:429.08 KB

Share Pdf : La Boh Me Abao

Download and Preview : La Boh Me Abao


Report CopyRight/DMCA Form For : La Boh Me Abao


Transcription:

RODOLFO RODOLFO,volgendosi un poco volvi ndose un poco. Nei cieli bigi En los cielos grises,guardo fumar dai mille veo c mo echan humo miles. comignoli Parigi de chimeneas de Par s, additando il camino senza fuoco se alando la chimenea sin fuego. e penso a quel poltrone y pienso en esta gandula, di un vecchio caminetto ingannatore chimenea vieja e impostora. che vive in ozio come un gran signore que vive holgazaneando como una gran se ora. MARCELLO MARCELLO,Le sue rendite oneste Hace tiempo que no recibe.
da un pezzo non riceve sus honestos ingresos,RODOLFO RODOLFO. Quelle sciocche foreste Esos bosques idiotas,che fan sotto la neve qu hacen bajo la nieve. MARCELLO MARCELLO, Rodolfo io voglio dirti un mio pensier profondo Rodolfo quiero decirte un pensamiento profundo. ho un freddo cane tengo un fr o de perros,RODOLFO RODOLFO. avvicinandosi a Marcello acerc ndose a Marcello, Ed io Marcel non ti nascondo Y yo Marcello no te oculto.
che non credo al sudore della fronte que no creo en el sudor de la frente. MARCELLO MARCELLO,Ho diacciate Tengo helados, le dita quasi ancora le tenessi immollate los dedos casi como si los tuviera metidos. gi in quella gran ghiacciaia che il cuore di Musetta en ese gran glaciar que es el coraz n de Musetta. Lascia sfuggire un lungo sospirone e tralascia di dipingere deponendo tavolozza e Deja escapar un largo y gran suspiro y deja de pintar soltando la paleta y los. pennelli pinceles,RODOLFO RODOLFO, L amore un caminetto che sciupa troppo El amor es una chimenea que chupa demasiado. MARCELLO MARCELLO,e in fretta y muy deprisa,RODOLFO RODOLFO. dove l uomo fascina donde el hombre es la le a,MARCELLO MARCELLO. e la donna l alare y la mujer es el morillo,RODOLFO RODOLFO.
l una brucia in un soffio una arde en un suspiro,MARCELLO MARCELLO. e l altro sta a guardare y el otro se queda mirando. RODOLFO RODOLFO, Ma intanto qui si gela Pero mientras tanto aqu uno se hiela. MARCELLO MARCELLO,e si muore d inedia y se muere de inanici n. RODOLFO RODOLFO,Fuoco ci vuole Necesitamos fuego,MARCELLO MARCELLO. afferrando una sedia e facendo atto di spezzarla cogiendo una silla y haciendo como si fuera a romperla. Aspetta sacrifichiam la sedia Espera sacrifiquemos la silla. RODOLFO RODOLFO, impedisce con energia l atto di Marcello Ad un tratto Rodolfo esce in un grido di impide con energ a lo que pretende hacer Marcello De repente Rodolfo sale dando.
gioia ad un idea che gli balenata un grito de alegr a por una idea que se le ha ocurrido. Eureka Eureka, Corre alla tavola e ne leva un voluminoso scartafaccio Corre hacia la mesa llevando un voluminoso cuaderno. MARCELLO MARCELLO,Trovasti Se te ha ocurrido algo,RODOLFO RODOLFO. S Aguzza S Aguza, l ingegno L idea vampi in fiamma el ingenio Arden las ideas llameando. LA BOH ME 31,MARCELLO MARCELLO,additando il suo quadro se alando su cuadro. Bruciamo il Mar Rosso Quemamos el Mar Rojo,RODOLFO RODOLFO.
No Puzza No La tela, la tela dipinta Il mio dramma pintada apesta Mi drama. I ardente mio dramma ci scaldi mi ardiente drama nos calentar. MARCELLO MARCELLO,con comico spavento con c mico temor. Vuoi leggerlo forse Mi geli Es que vas a leerlo Me hielas. RODOLFO RODOLFO, No in cener la carta si sfaldi No que el papel se vuelva ceniza. e l estro rivoli ai suoi cieli y la inspiraci n ascienda volando a los cielos. con importanza con importancia, Al secol gran danno minaccia Una gran cat strofe amenaza al siglo. Roma in periglio Roma est en peligro,MARCELLO MARCELLO.
con esagerazione con exageraci n,Gran cor Gran coraz n. RODOLFO RODOLFO, d a Marcello una parte dello scartafaccio da a Marcello una parte del cuaderno. A te l atto primo Para ti el primer acto,MARCELLO MARCELLO. Qua Aqu tienes,RODOLFO RODOLFO,Straccia R mpelo,MARCELLO MARCELLO. Rodolfo batte un acciarino accende una candela e va al camino con Marcello. Rodolfo golpea un yesquero enciende una vela y va a la chimenea con Marcello juntos. insieme danno fuoco a quella parte dello scartafaccio buttato sul focolare poi. prenden fuego a la parte del cuaderno que han tirado a la campana de la chimenea. entrambi prendono delle sedie e seggono riscaldandosi voluttuosamente. luego ambos cogen sendas sillas y se sientan calent ndose voluptuosamente. RODOLFO e MARCELLO,RODOLFO y MARCELLO,Che lieto baglior.
Qu feliz resplandor, Si apre con fracasso la porta in fondo ed entra Colline gelato intirizzito battendo i. piedi gettando con ira sulla tavola un pacco di libri legato con un fazzoletto Se abre con estr pito la puerta del fondo y entra Colline helado tiritando dando patadas. en el suelo arrojando con ira sobre la mesa un paquete de libros atados con un pa uelo. SCENA SECONDA,SEGUNDA ESCENA,Rodolfo Marcello e Colline. Rodolfo Marcello y Colline,Gi dell Apocalisse appariscono i segni COLLINE. In giorno di vigilia non si accettano pegni Ya aparecen los signos del Apocalipsis. si interrompe sorpreso vedendo fuoco nel caminetto No se aceptan prendas en Nochebuena. Una fiammata se interrumpe sorprendido al ver fuego en la chimenea. Una llamarada,a Colline RODOLFO,Zitto si d il mio dramma. Calla Mi drama se ofrece,al fuoco al fuego,COLLINE COLLINE.
Lo trovo scintillante Lo encuentro deslumbrante,RODOLFO RODOLFO. Vivo Brillante,Il fuoco diminuisce El fuego disminuye. COLLINE COLLINE,Ma dura poco Pero dura poco,RODOLFO RODOLFO. La brevit gran pregio La brevedad gran m rito,32 ABAO OLBE. COLLINE COLLINE,levandogli la sedia cogi ndole la silla.
Autore a me la sedia Autor d jame la silla,MARCELLO MARCELLO. Presto Questi intermezzi fan morire d inedia Deprisa Estos intermedios te hacen morir de inanici n. RODOLFO RODOLFO, prende un altra parte dello scartafaccio coge otra parte del cuaderno. Atto secondo Acto segundo,MARCELLO MARCELLO,a Colline a Colline. Non far sussurro Ni un susurro, Rodolfo straccia parte dello scartafaccio e lo getta sul camino il fuoco si ravviva Rodolfo arranca parte del cuaderno y lo arroja a la chimenea el fuego se reaviva. Colline avvicina ancora pi la sedia e si riscalda le mani Rodolfo in piedi presso ai Colline acerca a n m s la silla y se calienta las manos Rodolfo est de pie cerca de. due col rimanente dello scartafaccio los dos con lo que queda del cuaderno. COLLINE COLLINE,Pensier profondo Pensamiento profundo.
MARCELLO MARCELLO,Giusto color El color justo,RODOLFO RODOLFO. In quell azzurro guizzo languente En ese azul l nguido destello. Sfuma un ardente scena d amor se desvanece una ardiente escena de amor. COLLINE COLLINE,Scoppietta un foglio Chisporrotea una hoja. MARCELLO MARCELLO,L c eran baci All hab a besos,RODOLFO RODOLFO. Tre atti or voglio d un colpo udir Ahora quiero tres actos escuchar de golpe. Getta al fuoco il rimanente dello scartafaccio Arroja al fuego el resto del cuaderno. COLLINE COLLINE, Tal degli audaci l idea s integra As se integra la idea de los audaces. TUTTI TODOS, Bello in allegra vampa svanir Es hermoso c mo desaparece en una alegre llama.
Applaudono entusiasticamente la fiamma dopo un momento diminuisce Aplauden con entusiasmo la llama disminuye enseguida. MARCELLO MARCELLO, Oh Dio gi s abbassa la fiamma Oh Dios ya se consume la llama. COLLINE COLLINE, Che vano che fragile dramma Qu vano y fr gil drama. MARCELLO MARCELLO, Gi scricchiola increspasi muore Ya crepita se arruga muere. COLLINE e MARCELLO COLLINE y MARCELLO,il fuoco spento el fuego se apaga. Abbasso s abbasso l autore Abajo s abajo el autor, Dalla porta di mezzo entrano due Garzoni portando l uno provviste di cibi bottiglie di Por la puerta del centro entran dos muchachos uno de los cuales lleva comida.
vino sigari e l altro un fascio di legna Al rumore i tre innanzi al camino si volgono e botellas de vino y puros y el otro un haz de le a Con el ruido los tres que estaban. con grida di meraviglia si slanciano sulle provviste portate dal garzone e le depongono delante de la chimenea se dan la vuelta y con gritos de asombro se lanzan sobre la. sul tavolo Colline prende la legna e la porta presso il caminetto comincia a far sera comida que ha tra do el muchacho y la ponen sobre la mesa Colline coge la le a y la. lleva hacia la chimenea comienza a anochecer,RODOLFO RODOLFO. Legna Le a,MARCELLO MARCELLO,Sigari Puros,COLLINE COLLINE. Bord Burdeos,LA BOH ME 33,TUTTI E TRE LOS TRES,con entusiasmo con entusiasmo. Le dovizie d una fiera El destino nos ha destinado. il destin ci destin la abundancia de la Navidad,I garzoni partono Los muchachos se van. SCENA TERZA TERCERA ESCENA, Rodolfo Colline Marcello e Schaunard Rodolfo Colline Marcello y Schaunard.
SCHAUNARD SCHAUNARD, entra dalla porta di mezzo con aria di trionfo gettando a terra alcuni scudi entra por la puerta del centro con un aire triunfal tirando al suelo algunos escudos. La Banca di Francia Ten is al Banco de Francia,per voi si sbilancia en n meros rojos. COLLINE COLLINE, raccattando gli scudi insieme a Rodolfo e Marcello recogiendo los escudos junto a Rodolfo y Marcello. Raccatta raccatta Coge coge,MARCELLO MARCELLO,incredulo incr dulo. Son pezzi di latta Son de hojalata,SCHAUNARD SCHAUNARD.
mostrandogli uno scudo mostr ndole un escudo,Sei sordo Sei lippo Est s sordo Est s cegato. Quest uomo chi Qui n es este hombre,RODOLFO RODOLFO. inchinandosi inclin ndose,Luigi Filippo Luis Felipe. M inchino al mio Re Me inclino ante mi Rey,TUTTI TODOS. Sta Luigi Filippo ai nostri pi Luis Felipe est a nuestros pies. Depongono gli scudi sul tavolo Schaunard vorrebbe raccontare la sua fortuna ma Dejan los escudos sobre la mesa Schaunard querr a contar su golpe de suerte pero. gli altri non lo ascoltano vanno e vengono affaccendati disponendo ogni cosa sul los dem s no lo escuchan van y vienen ajetreadamente colocando todas las cosas. tavolo sobre la mesa,SCHAUNARD SCHAUNARD, Or vi dir quest oro o meglio argento Os digo que este oro o mejor plata.
ha la sua brava storia tiene toda una historia,MARCELLO MARCELLO. ponendo la legna nel camino poniendo la le a en la chimenea. Riscaldiamo Encendamos,il camino la chimenea,COLLINE COLLINE. Tanto freddo ha sofferto Cu nto fr o ha pasado,SCHAUNARD SCHAUNARD. Un inglese un signor lord o milord Un ingl s un se or un lord o milord. che sia volea un musicista o lo que fuera buscaba un m sico. MARCELLO MARCELLO, gettando via il pacco di libri di Colline dal tavolo tirando de la mesa el paquete de libros de Colline. Prepariamo la tavola Vamos a preparar la mesa,SCHAUNARD SCHAUNARD.
Io volo Yo Corriendo,RODOLFO RODOLFO,L esca dov D nde est la yesca. COLLINE COLLINE,MARCELLO MARCELLO, Accendono un gran fuoco nel camino Encienden un gran fuego en la chimenea. SCHAUNARD SCHAUNARD,E mi presento Y me presento,M accetta gli domando Me acepta le pregunto. 34 ABAO OLBE,COLLINE COLLINE,mettendo a posto le vivande colocando la comida. Arrosto freddo Asado fr o,MARCELLO MARCELLO, mentre Rodolfo accende l altra candela mientras Rodolfo enciende la otra vela.
Pasticcio dolce Pastel dulce,SCHAUNARD SCHAUNARD,A quando le lezioni Cu ndo son las clases. imitando l accento inglese nelle parole in corsivo imitando el acento ingl s en las palabras en cursiva. Risponde Incominciam Responde Empecemos, Guardare e un pappagallo m addita al primo piano Mire y me se ala un papagayo en el primer piso. poi soggiunge Voi suonare luego a ade Usted tocar,finch quello morire hasta que ese morir. RODOLFO RODOLFO, Fulgida folgori la sala splendida Resplandece radiante la espl ndida sala. MARCELLO MARCELLO, mette le due candele sul tavolo pone las dos velas sobre la mesa.
Or le candele Ahora las velas,COLLINE COLLINE,Pasticcio dolce Pastel dulce. SCHAUNARD SCHAUNARD,E fu cos Y as fue, Suonai tre lunghi d estuve tocando tres largos d as. Allora usai l incanto Y me val del encanto,di mia presenza bella de mi hermosa presencia. Affascinai l ancella Fascin a la criada,Gli propinai prezzemolo Le di perejil al p jaro. Vedendo che nessuno gli bada afferra Colline che gli passa vicino con un piatto Viendo que nadie le hace caso coge a Colline que pasa a su lado con un plato. MARCELLO MARCELLO,Mangiar senza tovaglia Comer sin mantel.
RODOLFO RODOLFO, levando di tasca un giornale e spiegandolo sacando del bolsillo un peri dico y despleg ndolo. Un idea Tengo una idea,COLLINE e MARCELLO COLLINE y MARCELLO. Il Costituzionale El Constitucional,RODOLFO RODOLFO. Ottima carta Papel de primera, Si mangia e si divora un appendice Comamos y devoremos el suplemento. Dispongono il giornale come una tovaglia Rodolfo e Marcello avvicinano le quattro Colocan el peri dico como un mantel Rodolfo y Marcello acercan a la mesa las. sedie al tavolo mentre Colline sempre affaccendato coi piatti di vivande cuatro sillas mientras Colline est siempre atareado con los platos de la comida. SCHAUNARD SCHAUNARD,Lorito allarg l ali El lorito alarg las alas.
Lorito il becco apr El lorito abri el pico,Un poco de prezzemolo Un poco de perejil. da Socrate mor y muri como S crates,COLLINE COLLINE. SCHAUNARD SCHAUNARD,urlando indispettito gritando fastidiado. Che il diavolo vi porti tutti quanti Al diablo con todos vosotros. poi vedendoli in atto di mettersi a mangiare il pasticcio freddo despu s vi ndolos dispuestos a ponerse a comer el pastel fr o. Los autores del presente libreto mejor que seguir paso a paso el libro de Murger tambi n por motivos de oportunidad teatrales y sobre todo musicales han querido inspirarse en su esencia contenida en este admirable pr logo Aunque han permanecido fieles a los caracteres de los personajes aunque han sido en ocasiones casi

Related Books