FRICA TO F DiVA portal

Frica To F Diva Portal-Free PDF

  • Date:28 Jan 2020
  • Views:63
  • Downloads:0
  • Pages:34
  • Size:1.82 MB

Share Pdf : Frica To F Diva Portal

Download and Preview : Frica To F Diva Portal


Report CopyRight/DMCA Form For : Frica To F Diva Portal


Transcription:

NOfllDISKA,AFAlKAIN8TfTUTIT,1978 11 14,KUHUSU MWANDISHI. Mch Leonidas Kalugila alisomea theologia katika Makumira. Theological College Tanzania Aarhus University Denmark. na katika Lutheran School of Theology at Chicago Ameishafanya. kazi ya uchungaji katika Tanzania na Denmark na ya uwalimu. katika sekondari Kabla ya kuja Uppsala ambako sasa anasornea. udaktari katika theologia alikuwa mwalimu wa theologia. katika Makumira Theological College Alishirikiana na Mch G. Jasper na Bw Ph Tibaijuka katika kazi ya kutafsiri Zaburi. katika Kihaya zilichapwa na BFBS 1972 Ameandika Utangulizi. wa Vitabu vya Agano la Kale kr 332 ambacho kitachapwa. mwaka huu na Vuga Press Tanzania Theologia ya Agano la Kale. kr 153 ambacho kitachapwa mwaka huu na C T P Dodoma Tan. zania ametafsiri Coretta kitachapwa na Transafrica Pub. lishers Nairobi pia ameandika katika majalida mbalimbali. Yeye ni mwanakamati wa Association of East African Theological. Institutions Swahili Textbooks Committee na wa Kamati ya Kutaf. siri Biblia katika Kiswahili cha Kawaida,ABOUT THE AUTHOR. Rev Leonidas Kalugila studied theology at Makumira Theological. College Aarhus University and Lutheran School of Theology at. Chicago Re has already worked as a parish pastor in Tanzania. and in Denmark and has worked as a secondary school teacher. Before coming to Uppsala where he is doing research for his. doctorate in theology he was teaching theology at Makumira. Theological College Tanzania Re worked together with Rev. G Jasper and Mr ph Tibaijuka in translating Psalms into Raya. published by BFBS 1972 Hehas written An Introduction to. the Old Testament Books 332 pp which will be published. this year by Vuga Press Tanzania Old Testament Theology. vol I 153 pp which will be published this year by C T P. Dodoma Tanzania he has translated Coretta it will be. published by Transafrica Publishers Nairobi and he has writt. en articles in periodicals He i s a committeemember of the. Association of E st African Theological Institutions Swahili. Textbooks Committee and a wember of the Popular Swahili Bible. Translation Committee, 16 Wawili kwenye kupalilia magugu kumi kwenye mfuko. T JO are V10rkingbut ten Hait for the profit,17 Wote wataVlala huleta mafarakano. All are rulers leaders causes riots,l Yai haliatamii kuku.
An egg never sits as a hen does V1hen she has eggs on a. hen i e a child is not greater than its parents,2 Yaotayo kwanza meno siyo yatumiwayo kula. Those V1hich come first teeth are not those V1hich are. used for eating,l Zimeanguka senene au panzi wasipozila. They have fallen grasshoppers V1here people never eat. l Waarabu hujuana kwa vilemba, Arabs recognize one another by their turbans i e people. of the same interest or work have their own identity. 2 Wacheke wasiomboleze Bukoba Tanzania,Let them laugh don t let them cry Bukoba Tanzania. 3 Waendao wawili hukumbushana,Two walking together make each other to remember.
4 Wakuu wawili hukaanga ini,Two elders fry a liver together. 5 Wakwako hukuua akiwa anaishi na hukuua akiwa amekufa. The one that is of your family kills you while he she is. living and even when he she is dead,6 Walezi wengi humfanya mtoto alie sana. Many baby sitters make a child cry a lot,7 Walioko chini wanaambiwa walioko juu wanasikia. Those in the room are being told and those on the ceiling. are listening,8 Wamepata vingi kuliko mimi huanguka hatarini. A greedy person falls in calamity,9 Wanyama wa aina moja hula pamoja.
Animals of the same type graze together,10 Waomboleze wasicheke. Let them cry don t let them laugh Karagwe Tanzania. 11 Wapendanao hutwikana makapi,Friends burden each other Hith husks. 12 Wapigao yowe ndio wezi,Those who shout are the thieves themselves. 13 Watoto wa baba mmoja husaidiana,Children of the same father help one another. 14 Watu husaidia ajisaidiaye,They help the one Hho helps himself.
15 Wavu utakaonasa samaki wengi huanza mapema,The net that will catch many fishes begin early. 13 Usichezee maji yaliyotulia,Do not disregard still water. 14 Usifunge mbuzi yako karibu na mbuzi inayokula katika. mashamba ya watu wengine, Never put your goat where there is a goat that grazes. itself in others fields,15 Usigonge nguzo ukasingizia giza. Don t blame the darkness if you bump into a pole,16 Usijivunie cha mwenzako.
Never boast of what your friend has,17 Usiniue nikiwa naishi. Never kill me while I am living i e don t spoil my. work or my reputation vlhile I am living,18 Usitangulie kukasirika. Don t be the first to be Bngry i e don t be a hot,tempered person be polite. 19 Usiwe kama upanga ukatao kuwili,Never be like a sword that cuts with both sides. 20 Utupu hauna faida, Emptiness never pleases anyone i e it is good to go to.
your parents or to your friends with a present,21 Uvivu ni simba usipojikaza atakurarua. Laziness is a lion if you do not stand firm you will be. torn by it,1 Vimekuwa vitamu alifia kwa mamamkwe,Theyare nice died at his mother in law s home. 2 Vingi hununua mbwa, Those which are too much are used for buying a dog. 3 Visivyofun a vizuri havikomi kumwagika, Things which are not well tied never stop pouring out. 4 Vitanga vya mikono au viganja hunawishana,The palms of hands I lash one another.
5 Vizuri huachvia mbwa aliacha kucheka na huku anapenda. Good things are left the dog stopped laughing whereas it. likes laughing,8 Tumbo moja humfanya kuku anyeshewe mvua. One belly makes a hen go out in the rain,9 Tunda litamu halinishi hamu. The tastier the fruit the greater the appetite,l Ufanye kama mtumwa ule kama tajiri. Do as a servant and eat as a rieh person,2 Ugonjwa uliouponyesha ndio husimulia. The illness that you eure is the one you explain about. 3 Ukiitwa kwa mfalme mtawala usikose kufika, If you are ealled to go to the king leader do not miss.
4 Ukimwambia wa kwenu vaa akakataa ukutanapo wanaocheka. nawe hucheka, If you tell someone from your home put your elothes on. and he refuses so when you meet people laughing at him. you also laugh,5 Ukimwogopa mkubwa wadhani atakuwa lini mdogo. If you are afraid of the big person or a very important. person when will he be small,6 Ukimwokoa chui atageukia wewe. If you save a leopard it will turn to you,7 Uliyonayo ndiyo hutumia kucheka. What you have is what you use in laughing,8 Umbali una upweke.
Long distanee has loneliness,9 Unayekula naye ndiye atakuua. Whom you eat lvi th is the one who Hill kill you,la Unachodharau ndicho huharibu. What you disregard is Hhat spoils,11 Usichafue unapokaa kama mtungi. Do not dirty where you stayas a Vlaterpot ef Do not. foul the eave Hhere you have slept,12 Usichekee shida ya wengine jua haliwakii mmoja. Don t laugh at other s diffieulties the sun never shines. at one person,l Serna nasikia hayurno mashughulini rnwako.
The one Jho says Say I am listening is not listening. 2 Shukrani ya punda ni mashuzi, The gratitude shown by the donkey is the breaking of wind. 3 Shukrani ya punda ni mateke,The gratitude shown by the donkey is its kicks. 4 Sikia ujiokoe ukitazama na macho watakushika hali urno. katika mshangao, Hear and save yourself if you wait to see with your eyes. they will catch you while you are in wonder,5 Siri ni kwa mtu rnmoja. A secret belongs to one person,6 Sitawaliwi hufa akitangatanga.
I cannot be ruled dies while wondering,l Taabu mbaya duniani ni umaskini na utasa. The worst problems on earth are poverty and barrenness. 2 Taabu ya rnume urnaskini ya mke utasa, The problem of a man is poverty that of a woman is. barrenness, 3 Taabu za kukusumbua hukuzalisha mapacha usioweza kunyon. Great troubles cause you to bear twins that your breasts. cannot feed,4 Tamaa nyingi mbele giza, Greedness is blindness i e a greedy person is blind or. a greedy person does not know what will happen in the. 5 Tembo hashindwi kubeba pembe yake,An elephant never fails to carry its tusk.
6 Tone tone hujaza ziwa,Drops and drops make up a lake. 7 Tumbo lililofura hukufanya useme uliyokula,Stomachache makes you say what you have eaten. 20 Nyama usiyokula hukata kubwa, The pieee of meat whieh you do not ehew you eut big. 21 Nyoka huogopesha hata akiwa amekufa,A snake frightens even when it is dead. 22 Nyongeza sia kidogo,Extra is never little,23 Nyumba ambayo huagua hutajirisha mpiga bao.
The family that believes in witeheraft makes the witeh. doetor rieh,24 Nyumba ya jirani ikiungua wewe huota moto. When your neighbour s house burns you warm yourself. vii th fire,l Paangukapo jino kuna pengo,Where a tooth falls down there is an empty spaee. 2 Palipofia ndege hapakosi manyoya,Where a bird died there are alvlays feathers. 3 Pamekuwa shwari mkuki umemehoma mhunzi, It is his own spear that has piereed the blaeksmith. 4 Panapovuka moshi kuna moto,Where there is smoke there is fire.
5 Pango ulimojisetiri usilidharau,Do not disregard the eave where you took refuge. 6 Pesa zitumiwazo kuposa sizo zitumiwazo kuoa, The money that is used for engagement is not that whieh. is used for wedding,7 Pole pole ni mwendo,Slowly by slowly is progress. l Radi hupiga ilipoishapiga,Lightning strikes where it had already struek. 2 Rafiki akiwa na rafiki si siri tena, When a friend gets another friend the seeret is no more.
5 Neno la mtawala halilingani na mlio wa ngoma, The word of the leader is unlike the voice of a drum. 6 Ngoja kikue hujitwika mwenyewe,Let i t gr m he carries i t himself. 7 Ngoja ngoja huwa anakungojesha mumewe,Ylait wait delays you until her husband arrives. 8 Ngoja niongoze na la kwangu huchelewesha mazungumzo. Let me add mine delays the conversation, 9 Ng ombe akivunjika mguu malishoni hujikokota zizini. Ylhen a cow gets its leg broken it surely returns to its. yard for help,10 Ngono ulikwenda peke yake ukakosa nJ a.
Ngono a river in Ylest Lake Region Tanzania went alone. and missed the way, 11 Nifanyapo kazi huwa wanacheka nilapo huwa wanashukuru. Ylhile I work they are mocking and when I eat they. appreciate effort,12 Nipo sipo, I am present but I am not present i e you can see that. I am weIl but I am suffering,13 Nisaidie ujisaidie au ujiokoe. Help me so that you may help yourself or save yourself. 14 Nisalimie mama mkwe huwa anasikia mwenyewe,Greet my mother in law she hears herself. 15 Nitakuambia hukatisha tamaa,I shall tell you discourages.
16 Njaa hukufanya ulime usiyoweza kumaliza kula, Hunger causes you to produce by farming what you cannot. be able to finish eating,17 Njaa hukufanya umwombe uliyemnyima. Hunger causes you to beg something from someone whom you. refused to give something when he she asked for it from. 18 Njaa isiyoisha humfanya mwangalifu aibe, Hunger that never ends makes an honest person to steal. 19 Nyama itakayokuwa tamu huchomwa ukiwepo, The meat that will be nice has to be fried in your. 44 Mwanamke tasa hashukuru,A barren wife never gives thanks.
45 Mwenda pole haumii mguu, He who walks carefully never hurts his leg himself. 46 Mwenda pole hunywa kwa usalama,The one that goes slowly drinks in peace. 47 MHenye baba hajifungii kuni,He who has a father never ties firewood himself. 48 Mwenye haraka hanywi ya ndama, The one in a hurry never drinks the milk of a calf. 49 Mwenye kuacha kweli huirudia,The one who leaves truth will return to it.
50 Mwenye kuni hula kilichoiva,The one who has firewood eats well cooked food. 51 Mwenye maneno mengi m y mwenye matusil haoijhaolewi. The one who is too talkative i e who abuses others. never marries is never married,52 Mwenye moyo wa kuonywa huonywa. They warn the one who is prepared to listen,53 Mwenye shida ndiye atanguliaye kutandika. The one who is in need is the one who makes the bed first. 54 Mwoga hufunga mapema,The one who fears closes early. l Nakula nacho kinakula, I am eating whereas I have stomachache i e I am going.
on even if I am being disturbed by illness or by someone. or by anything else,2 Ndege asiyeruka hajui mbuga ioteshayo ulezi. The bird that never flies does not know the field that. grows corn,3 Ndege wa aina moja huruka pamoja,Birds of the same typ e fly together. 4 Ndugu wakigombana jirani huota moto, When brothers fight the neighbour enjoys fire in the. fire place,29 Mtoto akililia wembe mpe na ala yake. If a child cries because it want s to get a razor blade. give it even its knife,30 Mtoto anayekataa kula hujisaidia kidogo.
The child who does not like to eat deficates helps. i tself little,3L Mtoto atumwaye ndiye mzuri, A child that agrees to be sent somewhere to get something. is the one who is a good chiid,32 Mvua hainyeshei mmoja. It does not rain at one person,33 Mtoto anayelialia hukufanya ule vichache. The child who cries makes you eat little, 34 Mtoto asiyetembelea pengine husema Mama ndiye apikaye. The child that does not visit other homes says My,mother cooks best.
35 Mtu hajisifu bali husifiwa na wengine, A person does not praise himself but is praised by others. 36 Mtumbwi wa kafi moja huanza safari mapema,The boat that has one paddle leaves early. 37 Mume si babe kwa mkewe,No man is a hero to his woman. 2 Shukrani ya punda ni mashuzi The gratitude shown by the donkey is the breaking of wind 3 Shukrani ya punda ni mateke The gratitude shown by the donkey is its kicks 4 Sikia ujiokoe ukitazama na macho watakushika hali urno katika mshangao Hear and save yourself if you wait to see with your eyes they will catch you while you are in

Related Books